fc2ブログ

高原ってやっぱり移籍なのかぁ。。。ってまた翻訳が面白いのね。

浦和のオフィシャルでは発表されてませんが、
韓国の水原三星ブルーウィングスのオフィシャルでは高原の話題がでています。
韓国語はできないので、翻訳を使ってみましたが、
これはやっぱり獲得した!ってことでいいんだよね?
水原三星オフィシャル

もし、まだ正式決定ではないのなら、少し早まった感がありますが、
高原の移籍はすごくさびしく思います。

僕個人的には(浦和に来てからはくすぶってるけど、)日本人離れしたストライカーだと思うし、
今でも彼は100パーセントの力が発揮できる環境があるならすごい点を取れる選手だと思います。
高原選手にとってはやっぱり出場機会が与えられる環境がいいだろうし、
浦和を離れるのは仕方ないのかなぁと思います。

まぁホント去年のユニに高原の背番号入れてたくらいだし、
すごい思い入れはあるんだけど、
アルゼンチン、ドイツと続いて3カ国目の挑戦を応援します!!

タカ、タカ、ゴールタカハラ!!
Taka,Taka,GOAL TAKAHARA!!


でもって、水原三星のサイトをエキサイト翻訳したんだけど、ひどすぎて笑ってしまったw

原文はこれ↓
수원 블루윙즈가 일본 국가대표 출신 공격수 다카하라 나오히로(31)를 영입했다.

수원은 22일 각각 우라와 레즈로부터 다카하라를 영입했다고 밝혔다. 다카하라는 아르헨티나의 보카 주니어스, 독일의 함부르크SV와 프랑크프루트 등을 거치며 풍부한 경험을 쌓은 공격수다.

차범근 감독에 이어 수원의 지휘봉을 잡은 윤성효 감독은 전반기에서 만족스럽지 못한 활약을 펼친 주니뉴와 헤이날두를 보내고 새로운 외인 선수 물색에 나섰다. 그리고 공격을 이끌 적임자로 다카하라를 지목, 영입에 성공했다.

한편 수원은 다카하라와 동시에 브라질 출신 미드필더 마르시오(25)도 데려왔다. 마르시오는 비교적 단신(171cm)에 브라질 1, 2부리그를 두루 걸친 공격형 미드필더다.
스포탈코리아 윤진만 기자


で、エキサイトで韓日翻訳したのはこれ↓
水原(スウォン)ブルーウィンズが日本国家代表出身攻撃手タカハラ・ナオヒロ(31)を迎え入れた。

水原(スウォン)は22日各々浦和レッズからタカハラを迎え入れたと明らかにした。 タカハラはアルゼンチンのポカチュニオス、ドイツのハンブルグSVとフランクフルーツなどを経て豊富な経験を積んだ攻撃手だ。

チャ・ボムグン監督に続き水原(スウォン)の指揮棒をとったユン・ソンヒョ監督は前半期で満足できない活躍を広げたチュニニュとヘイ日二を送って新しい外因選手物色に出た。 そして攻撃を導く適任者でタカハラを指定、招聘に成功した。

一方水原(スウォン)はタカハラと同時にブラジル出身ミッドフィルダー乾きなさい(25)も連れてきた。 マルシオは比較的短信(単身)(171cm)にブラジル1,2部リーグをあまねくかけた攻撃型ミッドフィルダーだ。
スポタルコリア ユン・ジンマン記者


フランクフルーツってwww
フランクフルトが正しいんだけど、なんかどっちみちおいしいそうな名前だからいいかwww

そして、気になるのがブラジル出身のミッドフィルダー。
どんな選手が一度は見てみたいですね!

そんなわけで、どんなわけだよ!!!
週末はホーム再開緒戦の広島戦!!
僕は残念がら仕事で行けないのですが、(そんな身分で大きなことは言えませんが・・・。)
少しでも多くの方の声援で選手を後押しできればいいなと思います!
今度こそ勝ち点3☆




自分のモチベーターになるので、クリックをお願いいたします。
浦和レッズにほんブログ村 サッカーブログ 浦和レッズへ 人気ブログランキング人気ブログランキングへ

コメント

非公開コメント

about this blog!!

浦和の参戦記を中心としたサッカーブログです☆ リンクフリーです。画像・文章等の内容の無断での転載を禁止します。

QRコード

携帯からはこちらからどうぞ!
QR

カウンター

天気予報

値段診断

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索

サッカーブログ集

他のサッカーブログはこちらから、どうぞ。 浦和レッズにほんブログ村 サッカーブログ 浦和レッズへ
人気ブログランキング人気ブログランキングへ
blogram投票ボタン

関連書籍など

My favorite blog

相互リンク募集中です。
コメント欄かメールでご連絡ください。

こちらのバナーをお使いください。
REDBULLETЖ


参加ランキング&サイト

クリックすると管理人のモチベーションアップにつながります。笑
サッカーブログを探しに行ってくださいな!
浦和レッズ
にほんブログ村 サッカーブログ 浦和レッズへ
サッカー
にほんブログ村 サッカーブログへ
人気ブログランキング
人気ブログランキングへ
J,.B antenna
J.B.浦和へ
RED HOT BLOGS
RED HOT BLOGSへ
さっかりん
さっかりんへ
くつろぐ
人気ブログランキング
ブログランキング

BS ブログランキング
blog Ranking

http://www.doramix.com/rank/

ランキング

FC2ブログランキング